mezza voce

今のメイン曲に何度か出てくる指示です。

うちにある用語集を調べてみても、この訳は載っていません。

私はよく読まずに弾きながら譜読みをするので、

「あとで調べよう」と放置して先に進みます。

でも、英語のテストの時と同じで、わからない単語は「なんとなく」の「勘」で答えを想像してしまいます。

これは、「めっちゃ　声？」と思ったので意訳して

「めっちゃ　歌う♪」

と思いこんで譜読みを進めました。

そしてそのまま忘れ・・・・

レッスン時、声を張り上げてめっちゃ気持ちよく歌うように弾いていたら先生からSTOPがかかりました。

mezza　voce　＝　柔らかい声で、声を（半分に）おとして

声を張り上げちゃダメでした。

ちょっとひそひそ話系で物静かに語らなきゃ。